Displaying record 10 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 0.0.0.0.0.10   百喻經·Introduction/10
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 0.0.0.0.0.10
Text Reference Click for more information
百喻經·Introduction/10
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
0 . 0 . 0 . 0 . 0 . 10
Text Editions; Translation by Click for more information (possibly modified) BAIYUJING 0.10
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 佛言: The Buddha said:
2 “我今問汝: "Now I will ask you:
3 ‘天下眾生為苦為樂?’” 'The various creatures of this world, do they live in bitterness or in delight?"
4 答曰。 The brahmans replied as follows:
5 “眾生甚苦。” "The various creatures suffer intense bitterness."
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (5)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
2 wèn *mi̯un 明文去 **mɯns (?) ASK vttoN.+S S=quote ask the question S of interlocutor N 問N:
2 rǔ *ȵi̯ɤ 日魚上 **njaʔ (?) YOU/PLUR npro you plural
3 wéi *ɦiɛ 云支平 **ɢʷal (?) COPULA vt+V[0] quest.alternative 為...(為)... is it V1 or V2 (marker of alternative/disjunctive questions) (see also 為當, 為复, and 為是 in this function) [CA]
3 wéi *ɦiɛ 云支平 **ɢʷal (?) COPULA vt+V[0] quest.alternative 為...(為)... is it V1 or V2 (marker of alternative/disjunctive questions) (see also 為當, 為复, and 為是 in this function) [CA]
3 眾生/衆生 zhòng - shēng *tɕuŋ - ʂɣaŋ 章東去 - 生庚平 ** - sraaŋ (?) / - - <韻調?> - <韻調?> - (?) CREATURE NP the multitude of living creatures; BUDDH: the multitude of sentient beings (this is the Buddhist standard term for animate beings; usually referring to human beings but basically also including animals and sometimes even vegetation); skr. sattva [CA]
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (3)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
3 5 ELLIPSIS-DISJUNCTION 選擇法 Unmarked juxtaposition of two expressions which must be interpreted as alternatives linked by "or".
3 3 ENJAMBEMENT-MULITIPLE-SUBJ/PRED 接下行法 Line-break between subject and predicate of a sentence, the predicate extending over several lines.
3 3 REPETITIO RHETORICAL FIGURE in which one and the same lexical, phonological, syntactic, or semantic element is repeated for rhetorical effect.
/...x...x.../: non-adjacent repetition of the same word, contrast morphological reduplication.
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission