Displaying record 8 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 0.0.0.0.0.8   百喻經·Introduction/8
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 0.0.0.0.0.8
Text Reference Click for more information
百喻經·Introduction/8
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
0 . 0 . 0 . 0 . 0 . 8
Text Editions; Translation by Click for more information (possibly modified) BAIYUJING 0.8
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 問曰。 The brahmans asked as follows:
2 “泥洹從何而生。” "What does Nirvana originate from?"
3 佛言: The Buddha spoke as follows:
4 “汝今問事 "As you now ask about matters,
5 何以爾深。 why do you go so deep into it?
6 泥洹者是不生不死法。” Nirvāna is a dharma that goes beyond life and death."
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (12)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
4 rǔ *ȵi̯ɤ 日魚上 **njaʔ (?) YOU/PLUR npro you plural
5 shèn *ɕim 書侵去 **qhljums (?) / shēn *ɕim 書侵平 **qhljum (?) PROFOUND vi fig go deep; be profound
5 shèn *ɕim 書侵去 **qhljums (?) / shēn *ɕim 書侵平 **qhljum (?) PROFOUND vi fig go deep; be profound
5 ěr *ȵiɛ 日支上 **mljelʔ (?) RESEMBLE vadV so, to such an extent; like this
5 ěr *ȵiɛ 日支上 **mljelʔ (?) RESEMBLE vadV so, to such an extent; like this
5 泥洹 ní - huán *nei - ɦʷɑn 泥齊平 - 匣桓平 **niil - ɢoon (?) SALVATION nab trans.phon.psych BUDDH: Nirvāṇa
6 shì *dʑiɛ 禪支上 **ɡljeʔ (?) COPULA vt+N be
6 zhě *tɕɣɛ 章麻上 (?) POSTNOMINAL PARTICLE npro.post-N{PRED} nominalising suffix after nominal elements, marking subjects that are topics at the same time 仁者 "as for goodness" (Note the occasional presence of demonstrative pronouns as in 彼聖人者)
6 不死 bù - sǐ *pi̯ut - si 幫物入 - 心脂上 **pɯʔ - pliʔ (?) ENDURING VPadN unending
6 不生 bù - shēng *pi̯ut - ʂɣaŋ 幫物入 - 生庚平 **pɯʔ - sraaŋ (?) ENDURING VPadN BUDDH: non-originating (i.e. without beginning)
6 泥洹 ní - huán *nei - ɦʷɑn 泥齊平 - 匣桓平 **niil - ɢoon (?) SALVATION nab trans.phon.psych BUDDH: Nirvāṇa
6 不生不死 bù - shēng - bù - sǐ *pi̯ut - ʂɣaŋ - pi̯ut - si 幫物入 - 生庚平 - 幫物入 - 心脂上 **pɯʔ - sraaŋ - pɯʔ - pliʔ (?) IMMORTAL VPadN neither getting born nor dying: not subject to birth and death
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (2)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
2 6 ARHYTHMIA-MULTIPLE ARHYTHMIA sustained across several cola/lines.
6 6 COLLOQUIALISMUS RHETORICAL STYLE which aims to get close to a mimetic representation of common speaking practice.
俗言法 Demonstrative use of elements of the spoken language which are not normally current in writing.
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission