Displaying record 50 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 10.0.0.0.0.3   百喻經·三重樓喻/3
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 10.0.0.0.0.3
Text Reference Click for more information
百喻經·三重樓喻/3
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
10 . 0 . 0 . 0 . 0 . 3
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 木匠答言: The carpenter answered and said:
2 「是我所作。」 "But this building is my work!"
3 即便語言: Then the man spoke to him as follows:
4 「今可為我造樓如彼。」 "You go ahead and build a house like that for me!"
5 是時木匠即便經地壘墼作樓。 At that point the carpenter laid out the terrain and piled up the clay in preparation for the house.
6 愚人見其壘墼作舍, When the fool saw the carpenter piling up the clay foundations for making the house
7 猶懷疑惑; he still had his doubts and uncertainties,
8 不能了知, and unable to understand the situation
9 而問之言: he asked the carpenter:
10 「欲作何等?」 "What are you trying to do?"
11 木匠答言: The carpenter replied:
12 「作三重屋。」 "I am building the three-storey house."
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (23)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 木匠 mù - jiàng *muk - dzi̯ɐŋ 明屋入 - 從陽去 **mooɡ - sbaŋs (?) CARPENTER NP carpenter
3 即便 jí - biàn *tsɨk - biɛn 精職入 - 並仙去 **tsɯɡ - bens (?) THEREUPON PPadV.post-S then; at that point in time; then immediately
3 語言 yù - yán *ŋi̯ɤ - ŋi̯ɐn 疑魚去 - 疑元平 **ŋas - ŋan (?) ADDRESS VPtt(oN.)+S tell the contextually determinate N: "S"; say to the contextually determinate N "S"; speak to the contextually determinate N as follows: "S"
4 jīn *kim 見侵平 **krɯm (?) IMPERATIVE MARKER nadV time V at once!
4 kě *khɑ 溪歌上 **khlaalʔ (?) SHOULD vt+V[0] V=active should; often imperative: must
4 rú *ȵi̯ɤ 日魚平 **nja (?) RESEMBLE vt[0]oN.postadV 堅如石 resemble an N in Vi-ing
4 zào *dzɑu 從豪上 **sɡuuʔ (?) BUILD vtoN post-Han: arrange for the building of, erect a larger structure, HOUHANSHU 造構
5 zuò *tsuo̝ 精模去 **tsaaɡs (?) / zuò *tsɑ 精歌去 **tsaals (?) / zuò *tsɑk 精鐸入 **tsaaɡ (?) BUILD vtoN OBI 5: take the initiative to build
5 jīng *keŋ 見青平 **keeŋ (?) MEASURE vtoN measure up properly as in the preparation of an architecural activity
5 即便 jí - biàn *tsɨk - biɛn 精職入 - 並仙去 **tsɯɡ - bens (?) THEREUPON PPadV.post-S then; at that point in time; then immediately
5 是時 shì - shí *dʑiɛ - dʑɨ 禪支上 - 禪之平 **ɡljeʔ - ɡljɯ (?) THEREUPON NPadS at that time, then
5 木匠 mù - jiàng *muk - dzi̯ɐŋ 明屋入 - 從陽去 **mooɡ - sbaŋs (?) CARPENTER NP carpenter
6 jiàn *ken 見先去 **keens (?) SEE vtoNPab{S} to see that S; to see how S
7 huái *ɦɣɛi 匣皆平 **ɡruul (?) FEEL vtoN feel in one's heart, harbour (feelings etc) 漢武帝 《悼李夫人賦》:"慘鬱鬱其蕪穢兮,隱處幽而懷傷。" 晉 傅咸 《斑鳩賦》:"慨感物以哀鳴,聲楚切以懷傷。" Xi Kang: 懷恥 also later 懷羞,
7 yóu *jɨu 以尤平 **k-lu (?) STILL padV.post-S still
7 疑惑 yí - huò *ŋɨ - ɦək 疑之平 - 匣德入 **ŋɡɯ - ɡʷɯɯɡ (?) DOUBT NPab psych doubts, suspicions
8 了知 liǎo - zhī *leu - ʈiɛ 來蕭上 - 知支平 **reewʔ - te (?) UNDERSTAND VPi understand what is happening
10 何等 hé - děng *ɦɑ - təŋ 匣歌平 - 端登上 **ɡlaal - k-lɯɯŋʔ (?) WHAT NPpro.postVt what
10 木匠 mù - jiàng *muk - dzi̯ɐŋ 明屋入 - 從陽去 **mooɡ - sbaŋs (?) CARPENTER NP carpenter
11 木匠 mù - jiàng *muk - dzi̯ɐŋ 明屋入 - 從陽去 **mooɡ - sbaŋs (?) CARPENTER NP carpenter
12 zuò *tsuo̝ 精模去 **tsaaɡs (?) / zuò *tsɑ 精歌去 **tsaals (?) / zuò *tsɑk 精鐸入 **tsaaɡ (?) BUILD vtoN OBI 5: take the initiative to build
12 wū *ʔuk 影屋入 **qooɡ (?) DWELLING n ordinary non-main house for non-leading members of the clan; generally: house (occasionally even refers to many-storeyed 樓
12 chóng *ɖi̯oŋ 澄鍾平 **doŋ (?) LAYER n layer (of clouds, or walls etc); storey (of building)
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (1)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
5 5 ENJAMBEMENT-MULTIPLE 多次接下行法
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission