Displaying record 49 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 10.0.0.0.0.2   百喻經·三重樓喻/2
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 10.0.0.0.0.2
Text Reference Click for more information
百喻經·三重樓喻/2
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
10 . 0 . 0 . 0 . 0 . 2
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 「我有財錢, "I have property and money,
2 不減於彼; no less than he.
3 云何頃來而不造作如是之樓?」 Why did i not, in the past, build myself a house like that?
4 即喚木匠, And he called up a carpenter
5 而問言曰。 and asked him, speaking as follows:
6 「解作彼家端正舍不?」 "Can you build a neat house like that or can't you?"
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (13)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 財錢 cái - qián *dzəi - dziɛn 從咍平 - 從仙平 ** - dzen (?) PROPERTY NPm property
2 jiǎn *kɣɛm 見咸上 **kroomʔ (?) FEW vt+prep+N less than N
3 lóu *lu 來侯平 **ɡ-roo (?) BUILDING n building with several storeys
3 云何 yún - hé *ɦi̯un - ɦɑ 云文平 - 匣歌平 **ɢun - ɡlaal (?) WHY PPadV quest.rhet Why on earth? (i.e. for no good reason, for no reason whatsoever)
3 如是 rú - shì *ȵi̯ɤ - dʑiɛ 日魚平 - 禪支上 **nja - ɡljeʔ (?) RESEMBLE VPadN such a, this kind of
3 造作 zào - zuò *dzɑu - tsɑk 從豪上 - 精鐸入 **sɡuuʔ - tsaaɡ (?) CREATE VPtoN create
3 頃來 qǐng - lái *khiɛŋ - ləi 溪清上 - 來咍平 **khʷleŋʔ - m-rɯɯ (?) PAST VPadV in the recent past; these days
4 木匠 mù - jiàng *muk - dzi̯ɐŋ 明屋入 - 從陽去 **mooɡ - sbaŋs (?) CARPENTER NP carpenter
6 bù *pi̯ut 幫物入 **pɯʔ (?) QUESTION PARTICLES ppostadS or is this not so? > functions almost like question particle (compare German "oder nicht?")
6 zuò *tsuo̝ 精模去 **tsaaɡs (?) / zuò *tsɑ 精歌去 **tsaals (?) / zuò *tsɑk 精鐸入 **tsaaɡ (?) BUILD vtoN OBI 5: take the initiative to build
6 shè *ɕɣɛ 書麻去 (?) DWELLING n dwelling; humble home; often used by guests only for a night or two; temporary hut; humble designation of one's own home; also abstract: place to assemble and exist in; encampment (of army)
6 jiě *kɣɛ 見佳上 **kreeʔ (?) ABLE vt+V[0] be able to; know how to [CA]
6 端正 duān - zhèng *tʷɑn - tɕiɛŋ 端桓平 - 章清去 **toon - tjeŋs (?) BEAUTIFUL VPadN handsome
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (4)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
3 3 QUAESTIO-RHETORICA QUAESTIO which in fact emphatically affirms its assumed answer.
Rhetorical question which is neither concluding nor initial.
Traditionally: EROTEMA.
3 3 ENJAMBEMENT-MULTIPLE+SYNCOPE 多次接下行法﹣分行不整
3 3 QUAESTIO-RHETORICA-DELIBERATIVA 謀事反詰法 Rhetorical question to oneself in the context of deliberations on future action.
5 5 REDUNDANTIA QUADRISYLLABISM 四字法 artificial creation of four-character phrases/cola.
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission