Displaying record 48 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 10.0.0.0.0.1   百喻經·三重樓喻/1
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 10.0.0.0.0.1
Text Reference Click for more information
百喻經·三重樓喻/1
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
10 . 0 . 0 . 0 . 0 . 1
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 往昔之世有富愚人, In times gone by there was a rich fool
2 癡無所知; who silly and devoid of knowledge.
3 到餘富家, He went to another rich home
4 見三重樓。 and noticed there a three-storeyed house
5 高廣嚴麗, which was high and broad, imposing and beautiful.
6 軒敞疏朗; The place was big, spatious and bright,
7 心生渴仰, and in his mind he developed a craving for such a house,
8 即作是念: and he thought to himself as follows:
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (13)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 往昔 wǎng - xī *ɦi̯ɐŋ - siɛk 云陽上 - 心昔入 **ɢʷaŋʔ - sqaɡ (?) PAST NPab.adN past, bygone
1 愚人 yú - rén *ŋi̯o - ȵin 疑虞平 - 日真平 **ŋo - njin (?) STUPID NP indef a stupid person
2 fù *pɨu 幫尤去 **pɯɡs (?) RICH vadN wealthy
2 痴/癡 chī *ʈhɨ 徹之平 **thɯ (?) / chī *ʈhɨ 徹之平 **khrlɯ (?) STUPID vi post-Han???: idiotic, moronic, dim-witted
3 yú *ji̯ɤ 以魚平 **la (?) OTHER vadN other, another; another kind of
4 lóu *lu 來侯平 **ɡ-roo (?) BUILDING n building with several storeys
4 chóng *ɖi̯oŋ 澄鍾平 **doŋ (?) LAYER n layer (of clouds, or walls etc); storey (of building)
5 嚴麗 yán - lì *ŋi̯ɐm - lei 疑嚴平 - 來齊去 ** - b-reels (?) BEAUTIFUL VPi be of majestic beauty, be imposing
5 高廣 gāo - guǎng *kɑu - kɑŋ 見豪平 - 見唐上 **koow - kʷaaŋʔ (?) BIG VPi spacious (of buildings)
6 軒敞 xuān - chǎng *hi̯ɐn - tɕhi̯ɐŋ 曉元平 - 昌陽上 **qhan - thjaŋʔ (?) BIG VPi be spacious and bright
7 渴仰 kě - yǎng *khɑt - ŋi̯ɐŋ 溪曷入 - 疑陽上 **khaad - ŋaŋʔ (?) WORSHIP NPab psych desire and admiration for something
8 jí *tsɨk 精職入 **tsɯɡ (?) THEN padS1.post-S2 then; and so
8 niàn *nem 泥添去 **mɢlɯɯms (?) THINK nab psych.buddh thought (can be counted and specified! 是念, 一念, etc.), thinking, thought process [CA]
In BUDDH. texts occasionally used negatively since it refers to the discursive and discriminating mental activities of the mind
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (2)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
2 2 REDUNDANTIA QUADRISYLLABISM 四字法 artificial creation of four-character phrases/cola.
3 3 HENDIADYS PLEONASM in two consecutive words.
重言法 The expression of what can be said with one word or expression by the adjacent use of two near-synonymous words or expressions.
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission