Displaying record 46 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 9.0.0.0.0.2   百喻經·歎父德行喻/2
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 9.0.0.0.0.2
Text Reference Click for more information
百喻經·歎父德行喻/2
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
9 . 0 . 0 . 0 . 0 . 2
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 諸人問言: The people asked him as follows:
2 「有何德行。 "What kind of virtuous conduct did he have?
3 請道其事。」 Please let us have the concrete facts."
4 愚人答曰: The stupid man answered as follows:
5 「我父小來斷絕淫欲, "From his childhood my father cut out all lewd desires
6 初無染汙。」 and from the very start he was in no way defiled."
7 眾人語言: The people around said to him:
8 「若斷淫欲 "Well, if he cut out all lewd desires,
9 云何生汝。」 how did he beget you?"
10 深為時人之所怪笑。 The man was laughed at in amazement by the people of his time.
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (18)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
2 hé *ɦɑ 匣歌平 **ɡlaal (?) WHAT npro.adN quest.what kind? what ((kind of) predicate 何人"what kind of person is he?"
2 德行 dé - xíng *tək - ɦɣaŋ 端德入 - 匣庚去 **tɯɯɡ - ɢraaŋs (?) VIRTUE NPab.c act practice of virtue
3 dào *dɑu 定豪上 **ɡ-luuʔ (?) SPEAK vtoN cite, quote; advocate, maintain (that); mention; bring up as a subject
5 xiǎo *siɛu 心宵上 **smewʔ (?) YOUNG vi be young
5 小來 xiǎo - lái *siɛu - ləi 心宵上 - 來咍平 **smewʔ - m-rɯɯ (?) YOUNG VPadV from youth
5 斷絕 duàn - jué *dʷɑn - dziɛt 定桓上 - 從薛入 **doonʔ - (?) REFUSE vtoN abstain from
5 淫欲 yín - yù *jim - ji̯ok 以侵平 - 以燭入 ** - k-loɡ (?) DESIRE NPab psych lust
6 chū *ʈʂhi̯ɤ 初魚平 **tshra (?) BEGIN vadV from the start
6 染汙 rǎn - yú *ȵiɛm - ɦi̯o 日鹽上 - 云虞平 **njomʔ - ɢʷra (?) DIRTY NPab fig.feature defilement
7 語言 yù - yán *ŋi̯ɤ - ŋi̯ɐn 疑魚去 - 疑元平 **ŋas - ŋan (?) ADDRESS VPtt(oN.)+S tell the contextually determinate N: "S"; say to the contextually determinate N "S"; speak to the contextually determinate N as follows: "S"
8 duàn *dʷɑn 定桓上 **doonʔ (?) STOP vtoN fig cut oneself of from, desist from; abstain from
8 淫欲 yín - yù *jim - ji̯ok 以侵平 - 以燭入 ** - k-loɡ (?) DESIRE NPab psych lust
9 shēng *ʂɣaŋ 生庚平 **sraaŋ (?) BIRTH vtoN caus: engender cause to be born; engender
9 云何 yún - hé *ɦi̯un - ɦɑ 云文平 - 匣歌平 **ɢun - ɡlaal (?) HOW PPadV quest.rhet how? (presupposed answer: in no way!)
10 shí *dʑɨ 禪之平 **ɡljɯ (?) TIME nadN of the time, of the period; contemporary
10 shèn *ɕim 書侵去 **qhljums (?) / shēn *ɕim 書侵平 **qhljum (?) INTENSELY vadV deeply, intensely
10 怪笑 guài - xiào *kɣɛi - siɛu 見皆去 - 心宵去 **kruuds - sqows (?) LAUGH VPtoN laugh at in amazement
10 時人 shí - rén *dʑɨ - ȵin 禪之平 - 日真平 **ɡljɯ - njin (?) GENERATION NP{N1adN2} nonref people of the time
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (2)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
5 5 ENJAMBEMENT+SYNCOPE 幾個四字格連接法﹣分行不整ENJAMBEMENT in which the line-break is not at a main caesura (syntactic/prosodic break).
10 10 ENJAMBEMENT+SYNCOPE 幾個四字格連接法﹣分行不整ENJAMBEMENT in which the line-break is not at a main caesura (syntactic/prosodic break).
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission