Displaying record 44 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 8.0.0.0.0.5   百喻經·山羌偷官庫衣喻/5
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 8.0.0.0.0.5
Text Reference Click for more information
百喻經·山羌偷官庫衣喻/5
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
8 . 0 . 0 . 0 . 0 . 5
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 然不解故, But because they do not understand these things
2 布置佛法, in arranging the Buddhist dharmas
3 迷亂上下。 they turn things upside down
4 不知法相。 and not according to the the features of the dharma.
5 如彼山羌, They are just like that mountain barbarian
6 得王寶衣; who got hold of the king's royal garment
7 不識次第, who is unaware of the proper arrangement of it on his body.
8 顛倒而著。 and who wears it upside down.
9 亦復如是。 He is also like this.
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (11)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 rán *ȵiɛn 日仙平 **njen (?) NONETHELESS vadS1.post-S2 however; but
1 jiě *kɣɛ 見佳上 **kreeʔ (?) UNDERSTAND vtoN be able to unravel, gain clarity on, understand
1 jiě *kɣɛ 見佳上 **kreeʔ (?) UNDERSTAND vt(oN) understand the contextually determinate N
2 布置 bù - zhì *puo̝ - ʈɨ 幫模去 - 知之去 **paas - tɯɡs (?) ORDERLY VPtoN put in proper order
3 迷亂 mí - luàn *mei - lʷɑn 明齊平 - 來桓去 **mii - ɡ-roons (?) CHAOS VPtoN reduce to complete chaos
4 法相 fǎ - xiàng *pi̯ɐp - si̯ɐŋ 幫乏入 - 心陽去 **pab - sqaŋs (?) APPEARANCE NPab feature BUDDH: features of dharmas; mere appearances
6 bǎo *pɑu 幫豪上 **puuʔ (?) PRECIOUS vadN precious; sometimes: containing treasure
7 shí *ɕɨk 書職入 **qhljɯɡ (?) KNOW vtoN obj=nonhu be able to recognise; be familiar with; recognise
7 次第 cì - dì *tshi - dei 清脂去 - 定齊去 **snʰis - liils (?) ORDER NPab relation proper sequence of things, proper order of things
8 顛倒 diān - dǎo *ten - tɑu 端先平 - 端豪上 **tiin - k-leewʔ (?) TURN UPSIDE DOWN VPadV upside down
9 亦復 yì - fù *jiɛk - bɨu 以昔入 - 並尤去 **k-laɡ - buɡs (?) ALSO PPadV.postN{SUBJ}:postS also the subject, also under the new circumstances
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (1)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
9 9 RECAPITULATIO METALINGUISTIC COMMENT in which one recapulates what has been said.
Recapitulation of main content at the end of a discussion.
Almost bligatory in the parables collected in BAIYU.
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission