Displaying record 43 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 8.0.0.0.0.4   百喻經·山羌偷官庫衣喻/4
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 8.0.0.0.0.4
Text Reference Click for more information
百喻經·山羌偷官庫衣喻/4
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
8 . 0 . 0 . 0 . 0 . 4
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 借以為譬。 This relies on the story to make a comparison/parable.
2 王者如佛。 The king is like the Buddha,
3 寶藏如法。 the precious hidden treasure is like the dharma,
4 愚癡羌者猶如外道。 and the stupid barbarian is like the dissenters.
5 竊聽佛法。 They secretly listen to the dharma of the Buddha
6 著己法中。 and the put it into their own dharma,
7 以為自有。 wrongly considering that they have it themselves.
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (13)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 jiè *tsɣɛ 精麻去 (?) RELY ON vt(oN) avail oneself of the contextually determinate object N
1 wéi *ɦiɛ 云支平 **ɢʷal (?) PRODUCE vtoN fig produce (problems etc)
1 pì *phiɛ 滂支去 **pheɡs (?) COMPARE nab comparison, metaphorical image [CA]
3 寶藏 bǎo - zàng *pɑu - dzɑŋ 幫豪上 - 從唐去 **puuʔ - sɡaaŋs (?) PROPERTY NPm precious property
4 外道 wài - dào *ŋɑi - dɑu 疑泰去 - 定豪上 **ŋoods - ɡ-luuʔ (?) MISTAKE NP[adN] BUDDH: those of an extraneous doctrine > heretic, follower of a wrong or inferior teaching (can apply to scholars/masters/monks within or without the Buddhist tradition) [CA]
4 愚癡 yú - chī *ŋi̯o - ʈhɨ 疑虞平 - 徹之平 **ŋo - khrlɯ (?) STUPID VPadN silly; obtuse
4 猶如 yóu - rú *jɨu - ȵi̯ɤ 以尤平 - 日魚平 **k-lu - nja (?) RESEMBLE VPtoN resemble; be like
5 qiè *tshet 清屑入 **tsheed (?) SECRET vadV furtively, secretly; surreptitiously; quietly without making an overt show of it
6 jǐ *kɨ 見之上 **kɯʔ (?) SELF npro.adN one's his/her/its own N
6 fǎ *pi̯ɐp 幫乏入 **pab (?) LAW nab social set of rules governing a social group
6 zhuó *ʈi̯ɐk 知藥入 **k-laɡ (?) PUT vtt(oN1.)+N2 put the contextually determinate thing N1 into the place N2
7 zì *dzi 從脂去 **sblids (?) SELF npro.adV subj contrastive: oneself, by oneself[PERVASIVELY DIFFICULT TO DISTINGUISH FROM THE "PERSONALLY npro.adV"]
7 以為 yǐ - wéi *jɨ - ɦiɛ 以之上 - 云支平 **k-lɯʔ - ɢʷal (?) BELIEVE VPtoS wrongly take it wrongly to be the case that ; wrongly imagine
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission