Displaying record 42 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 8.0.0.0.0.3   百喻經·山羌偷官庫衣喻/3
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 8.0.0.0.0.3
Text Reference Click for more information
百喻經·山羌偷官庫衣喻/3
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
8 . 0 . 0 . 0 . 0 . 3
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 王見賊已, When the king saw the thief
2 集諸臣等。 he called together the ministers
3 共詳此事。 to discuss this matter with them,
4 而語之言: and he spoke to them as follows:
5 「若是汝之祖父已來所有衣者, "If this really is the garment that from your grandfather's time has belonged to your family,
6 應當解著。 you should know how to wear it.
7 云何顛倒 How come you wear it upside down,
8 用上為下。 wearing the top on the bottom.
9 以不解故, This is because you you do not know how to wear the thing.
10 定知汝衣必是偷得, I know for sure that the garment you are wearing is certainly stolen,
11 非汝舊物。」 and that is not your old property.“
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (24)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 yǐ *jɨ 以之上 **k-lɯʔ (?) WHEN vpostS1.adS2 when; after S1, S2 (yǐ marks the relative temporal anteriority of an event; compare liǎo 了 and bì 畢 in this function) [CA] Compare also 已了 as an expanded form of considerable analytic interest.
1 jiàn *ken 見先去 **keens (?) SEE vtoS fig.inch to notice that S
1 zéi *dzək 從德入 **sɡɯɯɡ (?) THIEF n{PRED} be a thief
2 děng *təŋ 端登上 **k-lɯɯŋʔ (?) PLURAL SUFFIXES ppostad.NPpostZHU1 marker of a complex plural NP premodified by 諸
2 zhū *tɕi̯ɤ 章魚平 **klja (?) ALL padN all the various Ns, (after negations etc.) any of various Ns
2 jí *dzip 從緝入 **sɡub (?) GATHER vtoN caus assemble, collect together
2 諸等 zhū - děng *tɕi̯ɤ - təŋ 章魚平 - <韻調?>端登上 **klja - k-lɯɯŋʔ (?) PLURAL SUFFIXES PP discursive all the various
3 shì *ɖʐɨ 崇之去 **dzrɯs (?) EVENT nab event affair; (historical) event, historical episode (e.g. a battle); particularly: noteworthy event. Often: noteworty sacrificial event
3 gōng *ki̯oŋ 見鍾平 **koŋ (?) TOGETHER vadV together, in cooperation with each other; together with (someone)
3 xiáng *zi̯ɐŋ 邪陽平 **sɢlaŋ (?) INVESTIGATE vtoN investigate to find out [CA]
5 以來/已來 yǐ - lái *jɨ - ləi 以之上 - 來咍平 **k-lɯʔ - m-rɯɯ (?) / yǐ - lái *jɨ - ləi 以之上 - 來咍平 **k-lɯʔ - m-rɯɯ (?) SINCE VPpostS1.adS2 since the time of S1, S2 [CA]
5 祖父 zǔ - fù *tsuo̝ - bi̯o 精模上 - 並虞上 **skaaʔ - baʔ (?) GRANDFATHER NP grandfather
6 zhuó *ʈi̯ɐk 知藥入 **k-laɡ (?) WEAR vtoN inch put on
6 jiě *kɣɛ 見佳上 **kreeʔ (?) ABLE vt+V[0] be able to; know how to [CA]
6 應當 yīng - dāng *ʔɨŋ - tɑŋ 影蒸平 - 端唐平 **qɯŋ - taaŋ (?) SHOULD VPt+V[0] ought to, should; one must
7 云何 yún - hé *ɦi̯un - ɦɑ 云文平 - 匣歌平 **ɢun - ɡlaal (?) HOW PPadV quest.rhet how? (presupposed answer: in no way!)
7 顛倒 diān - dǎo *ten - tɑu 端先平 - 端豪上 **tiin - k-leewʔ (?) TURN UPSIDE DOWN VPt(oN) turn the contextually determinate N upside down
8 yòng *ji̯oŋ 以鍾去 **k-loŋs (?) USE vtoN.-V[0] use N so as to V
9 jiě *kɣɛ 見佳上 **kreeʔ (?) ABLE vt(+V[0]) be able to V
9 以故 yǐ - gù *jɨ - kuo̝ 以之上 - <韻調?>見模去 **k-lɯʔ - kaas (?) BECAUSE PP{DISCONT}adS objective for the objective reason X
10 dìng *deŋ 定青去 **deeŋs (?) CERTAIN vadV definitely; with certainty
10 shì *dʑiɛ 禪支上 **ɡljeʔ (?) COPULA vt+V[0] V=pass be V-ed
10 偷得 tōu - dé *thu - tək 透侯平 - 端德入 **lʰoo - tɯɯɡ (?) STEAL VPtoN pass.resultative be stolen
11 jiù *gɨu 群尤去 **ɡus (?) POSSESS vadN originally owned> own
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (1)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
5 5 ENJAMBEMENT-MULTIPLE 多次接下行法
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission