Displaying record 41 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 8.0.0.0.0.2   百喻經·山羌偷官庫衣喻/2
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 8.0.0.0.0.2
Text Reference Click for more information
百喻經·山羌偷官庫衣喻/2
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
8 . 0 . 0 . 0 . 0 . 2
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 王遣著衣。 The King ordered him to put on the dress,
2 實非山羌本所有故, but in fact because it was not something that the Qiāng in the mountains have, (OR: did not belong the man)
3 不知著之; he was unable to put it on.
4 應在手者著於腳上。 What needed to be put on the hands, he wore on his legs,
5 應在腰者返著頭上。 what needed to be put on the waist he, on the contrary, wore on his head.
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (14)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 zhuó *ʈi̯ɐk 知藥入 **k-laɡ (?) WEAR vtoN inch put on
1 qiǎn *khiɛn 溪仙上 **khenʔ (?) COMMAND vtt(oN.)+V[0] command a contextually determinate person do perform the action V
2 shí *ʑit 船質入 **ɢljiɡ (?) REALITY nab.adV from late Warring States times onwards: in actual fact, in point of fact; in reality; truly, in truth
2 gù *kuo̝ 見模去 **kaas (?) BECAUSE npost-S1.postS2 objective S2 is true for the objective reason S1
2 běn *puo̝n 幫魂上 **pɯɯnʔ (?) BASIS nadV basically 性本善"nature is basically good"
3 zhī *ʈiɛ 知支平 **te (?) ABLE vt+V[0] be intellectually capable to V; understand how to, know how to V; have the good sense to; know the importance of Ving
3 zhuó *ʈi̯ɐk 知藥入 **k-laɡ (?) WEAR vtoN inch put on
4 zài *dzəi 從咍上 **sɡɯɯʔ (?) BE ON vtoN be on
4 zài *dzəi 從咍上 **sɡɯɯʔ (?) BE ON vtoN be on
4 zhuó *ʈi̯ɐk 知藥入 **k-laɡ (?) WEAR vtt(oN1.)+prep+N2 inch put contextually determinate piece of clothing N1 on part of the body N2
5 反/返 fǎn *pi̯ɐn 幫元上 **panʔ (?) / fǎn *pi̯ɐn 幫元上 **panʔ (?) CONTRARY vadV on the contrary; contrary to intentions; as opposed to what one would expect; on the other hand
5 腰/要 yāo *ʔiɛu 影宵平 (?) / yāo *ʔiɛu 影宵平 (?) WAIST n waist
5 zhuó *ʈi̯ɐk 知藥入 **k-laɡ (?) WEAR vtt(oN1.)+N2 inch put on N1 on the body part N2
5 tóu *du 定侯平 **doo (?) HEAD n head (also of birds etc)
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (2)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
2 5 ENJAMBEMENT-MULTIPLE 多次接下行法
4 5 ISOCOLON+PARALLEL+REPETITIO-ANTITHETIC 多次節奏對偶法加對偶法
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission