Displaying record 40 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 8.0.0.0.0.1   百喻經·山羌偷官庫衣喻/1
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 8.0.0.0.0.1
Text Reference Click for more information
百喻經·山羌偷官庫衣喻/1
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
8 . 0 . 0 . 0 . 0 . 1
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 過去之世有一山羌。 In the past there was a mountain barbarian
2 偷王庫物。 who stole an object from the royal repository
3 而遠逃走。 and who made off to a distant place with it.
4 爾時國王遣人四出推尋捕得。 Then the king sent out prople in all directions to seek and detain him.
5 將至王邊, When they brought him to the presence of the king
6 王即責其所得衣處。 the king demanded to know where he had got the precious garment.
7 山羌答言: The mountain barbarian replied:
8 「我衣乃是祖父之物。」 "My garment is something that belonged to my grandfather."
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (22)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
0 官庫 guān - kù *kʷɑn - khuo̝ 見桓平 - 溪模去 **koon - khlaas (?) STOREHOUSE NP official storehouse, government storehouse
1 yī *ʔit 影質入 **qliɡ (?) INDEFINITE ARTICLE vadN indef.article a; a certain; any
1 shì *ɕiɛi 書祭去 **lʰebs (?) PERIOD nab time period (compare sānshì 三世 past, present, future) [CA]
1 qiāng *khi̯ɐŋ 溪陽平 **khlaŋ (?) BARBARIAN npr western Tibeto-Burman people
1 過去 guò - qù *kʷɑ - khi̯ɤ 見戈去 - 溪魚去 **klools - khas (?) PAST VPadN BUDDH: of the past, former, previous [CA] mod. CH
2 tōu *thu 透侯平 **lʰoo (?) STEAL vtoN surreptitiously acquire; secretly enjoy
2 tōu *thu 透侯平 **lʰoo (?) STEAL vtoN surreptitiously acquire; secretly enjoy
2 山羌 shān - qiāng *ʂɣɛn - khi̯ɐŋ 生山平 - 溪陽平 ** - khlaŋ (?) BARBARIAN NPc Qiang barbarian from the mountains
3 yuǎn *ɦi̯ɐn 云元上 **ɢʷanʔ (?) DISTANT vadV in the far distance, far away; into the far distance; on a distant journey; over a long distance
3 逃走 táo - zǒu *dɑu - tsu 定豪平 - 精侯上 **ɡ-laaw - tsooʔ (?) FLEE VPi resultative flee so as to run away
4 sì *si 心脂去 **plids (?) EVERYWHERE nadV place in all four directions 四顧"look in all directions".
4 qiǎn *khiɛn 溪仙上 **khenʔ (?) SEND vttoN.+V[0] send (someone) to do (something)
4 國王 guó - wáng *kək - ɦi̯ɐŋ 見德入 - 云陽平 **kʷɯɯɡ - ɢʷaŋ (?) KING NP sing.def BUDDH?: king of the state
4 捕得 bǔ - dé *buo̝ - tək 並模去 - 端德入 **baas - tɯɯɡ (?) ARREST VPt(oN) resultative apprehend so as to get > arrest
4 推尋 tuī - xún *thuo̝i - zim 透灰平 - 邪侵平 **kh-luul - ljum (?) SEEK VPt(oN) search for
4 爾時 ěr - shí *ȵiɛ - dʑɨ 日支上 - 禪之平 **mljelʔ - ɡljɯ (?) THEREUPON NPadS1.postS2 at that contextually determinate time
5 jiāng *tsi̯ɐŋ 精陽平 **skaŋ (?) OBJECT MARKER vt(+N.)adVt 把這個東西
5 biān *pen 幫先平 **peen (?) SIDE npost-N the place where N is; the side of N, next to N, direction of N
5 biān *pen 幫先平 **peen (?) SIDE npost-N the place where N is; the side of N, next to N, direction of N
6 zé *ʈʂɣɛk 莊麥入 **skreeɡ (?) ASK vtoN demand to know about (possibly incriminatory facts)
8 乃是 nǎi - shì *nəi - dʑiɛ 泥咍上 - 禪支上 **nɯɯʔ - ɡljeʔ (?) COPULA VPt+N be none other than; be very much an N
8 祖父 zǔ - fù *tsuo̝ - bi̯o 精模上 - 並虞上 **skaaʔ - baʔ (?) GRANDFATHER NP grandfather
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (1)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
2 2 REDUNDANTIA QUADRISYLLABISM 四字法 artificial creation of four-character phrases/cola.
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission