Displaying record 37 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 7.0.0.0.0.2   百喻經·認人為兄喻/2
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 7.0.0.0.0.2
Text Reference Click for more information
百喻經·認人為兄喻/2
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
7 . 0 . 0 . 0 . 0 . 2
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 傍人語言: A bystander said:
2 「汝是愚人。 "You're a fool!
3 云何須財名他為兄, How come you call him your elder brother when you need property,
4 及其債時, and when he has debts
5 復言非兄?」 you go on to say he is not your brother?"
6 愚人答言: The fool replied as follows:
7 「我以欲得彼之錢財認之為兄。 "Because I want to get his property I acknowledge him as an elder brother,
8 實非是兄。 but in fact he is not my elder brother.
9 若其債時, If he had debt
10 則稱非兄。」 then I would call him 'not my brother'."
11 人聞此語, When others heard this talk
12 無不笑之。 they all laughed at it.
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (14)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 傍人 páng - rén *bɑŋ - ȵin 並唐平 - 日真平 **baaŋ - njin (?) SEE NP su.hu person next to the situation > observer; bystander
1 語言 yù - yán *ŋi̯ɤ - ŋi̯ɐn 疑魚去 - 疑元平 **ŋas - ŋan (?) ADDRESS VPtt(oN.)+S tell the contextually determinate N: "S"; say to the contextually determinate N "S"; speak to the contextually determinate N as follows: "S"
2 shì *dʑiɛ 禪支上 **ɡljeʔ (?) COPULA vt+N be
3 tā *thɑ 透歌平 **lʰaal (?) THIRD PERSON PRONOUNS npro hu.sing.obj him
3 míng *miɛŋ 明清平 **meŋ (?) NAME vtoN1:ad.VtoN2 call (someone)(by a name) 名...曰; 名他為兄
4 jí *gip 群緝入 **ɡrɯb (?) WHEN vt0oNPab{S}.adS when 及其。。。
4 shí *dʑɨ 禪之平 **ɡljɯ (?) WHEN npost-S1.adS2 at the time when S 余少時 "when I was young"
5 fù *buk 並屋入 **buɡ (?) THEREUPON vadV.postS thereafter, henceforth> 復無 "never thereafter, never again"
8 債/責 zhài *ʈʂɣɛ 莊佳去 **skreeɡs (?) / <韻調?> (?) DEBT vi be in debt, have debts
8 shí *ʑit 船質入 **ɢljiɡ (?) REALITY nab.adV from late Warring States times onwards: in actual fact, in point of fact; in reality; truly, in truth
8 shí *dʑɨ 禪之平 **ɡljɯ (?) IF npost-S1.adS2 as in the formula (若)。。。時
8 fēi *pɨi 幫微平 **pɯl (?) NOT vt+V[0] ne not at all; by no means; the fact is that not (perhaps this should be)
10 稱/穪 chēng *tɕhɨŋ 昌蒸平 **thjɯŋ (?) / <韻調?> (?) NAME vtt(oN1.)+N2 apply the term N2 to a contextually determinate N1 (NB: the term N2 can be the (nominal) designation for a action or a state which enters sentences as a verb. This sounds convoluted, but I cannot think of a less offensive way of putting the matter.)
11 rén *ȵin 日真平 **njin (?) OTHER n plur other persons; other people; all the other people
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (1)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
7 7 ENJAMBEMENT-MULTIPLE 多次接下行法
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission