Displaying record 35 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 6.0.0.0.0.4   百喻經·子死欲停置家中喻/4
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 6.0.0.0.0.4
Text Reference Click for more information
百喻經·子死欲停置家中喻/4
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
6 . 0 . 0 . 0 . 0 . 4
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 犯戒者言: The one who had offended against the prohibitions said:
2 「苟須懺者 "If I really need to repent,
3 更就犯之。 then I will first offend against the prohibitions again
4 然後當出。」 and only after that I should leave this practice."
5 遂便破戒, And so he broke the prohibitions
6 多作不善; and engaged in many bad acts,
7 爾乃頓出。 and only after that did he suddenly leave this practice.
8 如彼愚人, It is like that fool:
9 一子既死, When one son has died
10 又殺一子。 he goes on to kill the other son.
11 今此比丘亦復如是。 These monks of our times are also like that.
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Variants and Notes
Top
 
Notes on Translation Click for more information (2)
Line No. Click for more information Note Click for more information
11 The enjambement marks the end of the unit.
11 The enjambement marks the end of the whole entry.
 
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (19)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 jiè *kɣɛi 見皆去 **krɯɯɡs (?) FORBID nab def.plur BUDDH: prohibitions, interdictions; precepts (both for lay followers and monks) [CA]
1 fàn *bi̯ɐm 並凡上 **bomʔ (?) OFFEND vtoN obj=nonhu offend against, fail to obey; infringe, violate (laws etc) 民不敢犯法
2 chàn *ʈʂhɣam 初銜去 **tshraams (?) REGRET vi act repent
2 苟/茍 gǒu *ku 見侯上 **kooʔ (?) / jì *kɨk 見職入 **kɯɡ (?) IF padS1.adS2 THERE IS A MESS-UP WITH THE GRAPHS, READ gǒu: if really; as long as really
2 xū *si̯o 心虞平 **so (?) NEED vt+V[0] need to; it is necessary to
3 gèng *kɣaŋ 見庚去 **kraaŋs (?) AGAIN vadV another time, yet again; once more; also plural: more times in the future
3 更就 gèng - jiù *kɣaŋ - dzɨu 見庚去 - 從尤去 **kraaŋs - dzuɡs (?) AGAIN PPadV again
5 fàn *bi̯ɐm 並凡上 **bomʔ (?) OFFEND vtoN obj=nonhu offend against, fail to obey; infringe, violate (laws etc) 民不敢犯法
5 pò *phʷɑ 滂戈去 **phaals (?) OFFEND vtoN BUDDH: offend against (precepts etc.)
5 遂便 suì - biàn *zi - biɛn 邪脂去 - 並仙去 **sɢluds - bens (?) THEREFORE PPadS1.postS2 therefore; and so
6 zuò *tsuo̝ 精模去 **tsaaɡs (?) / zuò *tsɑ 精歌去 **tsaals (?) / zuò *tsɑk 精鐸入 **tsaaɡ (?) ACT vtoN engage in, perform, carry out; perpetrate; act according to 作亂 "start a rebellion"; 作孽 "do evil"; have the function of
6 duō *tɑ 端歌平 **k-laal (?) MANY vadV ref=obj on a large scale> many objects; much object stuff
6 不善 bù - shàn *pi̯ut - dʑiɛn 幫物入 - 禪仙上 **pɯʔ - ɡjenʔ (?) WICKED NPab litotes wickedness, bad actions; an action that is not good
6 不善 bù - shàn *pi̯ut - dʑiɛn 幫物入 - 禪仙上 **pɯʔ - ɡjenʔ (?) WICKED VP[adNab] act.litotes not good>wicked [behaviour]
7 dùn *tuo̝n 端魂去 **tuuns (?) IMMEDIATELY vadV Lu Ji, Wenfu: instantly, at one go
7 爾乃 ěr - nǎi *ȵiɛ - nəi 日支上 - 泥咍上 **mljelʔ - nɯɯʔ (?) ONLY THEN PPadS1.postS2 only after that
9 jì *kɨi 見微去 **kɯds (?) PAST vadV beforehand; in the past
10 yòu *ɦɨu 云尤去 **ɢʷɯs (?) ALSO padV.post-S also the predicate; also the object; in addition; moreover; to make things worse
11 亦復 yì - fù *jiɛk - bɨu 以昔入 - 並尤去 **k-laɡ - buɡs (?) ALSO PPadV.postN{SUBJ}:postS also the subject, also under the new circumstances
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission