Displaying record 33 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 6.0.0.0.0.2   百喻經·子死欲停置家中喻/2
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 6.0.0.0.0.2
Text Reference Click for more information
百喻經·子死欲停置家中喻/2
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
6 . 0 . 0 . 0 . 0 . 2
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 爾時愚人聞此語已 At the time when the fool heard these words
2 即自思念: he thought to himself:
3 「若不得留, "If I cannot leave him
4 要當葬者。 and must bury him (outside),
5 須更殺一子, then I'll have to kill another son
6 停擔兩頭。」 to balance the two ends of carrying pole,
7 乃可勝致。 only that way will I be able to reach my destination."
8 於是便更殺其一子, At that point he then killed another of his children
9 而擔負之, took them on a carrying pole,
10 遠葬林野。 and, far away, buried them in the wooded open countryside.
11 時人見之, At the time, when other people saw this,
12 深生嗤笑。 they laughed intensely
13 怪未曾有。 and were amazed at it as unprecedented.
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Variants and Notes
Top
 
Notes on Translation Click for more information (6)
Line No. Click for more information Note Click for more information
1 Again an enjambement marks a narrative turn.
5 The pentasyllabic deviation marks a most outrageous idea.
8 The enjambement marks a turning point in the narrative.
8 時/爾時 are variations to fill the metre. 於是 on the other hand, marks a new semantic nuance: not "At that time", but "So then". The phrases are not synonymous.
12 深 adverbially modifies a doctrinally scholastic Buddhist phrase "generated derisive laughter".
13 They were not amazed that it had never happened before. The semantics here is subtly deviant from the ordinary.
 
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (17)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 yǐ *jɨ 以之上 **k-lɯʔ (?) WHEN vpostS1.adS2 when; after S1, S2 (yǐ marks the relative temporal anteriority of an event; compare liǎo 了 and bì 畢 in this function) [CA] Compare also 已了 as an expanded form of considerable analytic interest.
1 爾時 ěr - shí *ȵiɛ - dʑɨ 日支上 - 禪之平 **mljelʔ - ɡljɯ (?) THEREUPON NPadS1.postS2 at that contextually determinate time
2 思念 sī - niàn *sɨ - nem 心之平 - 泥添去 **snɯ - mɢlɯɯms (?) THINK VPtoN intens think all the time about, think intensely about, reflect on
2 自思念 zì - sī - niàn *dzi - sɨ - nem 從脂去 - 心之平 - 泥添去 **sblids - snɯ - mɢlɯɯms (?) THINK VPtoS S=quote think to oneself
5 gèng *kɣaŋ 見庚去 **kraaŋs (?) OTHER vad.VtoN ref=obj (VERB) another (OBJECT) 更立法 "establish other laws"
5 xū *si̯o 心虞平 **so (?) SHOULD vt+V[0] need to> should, must
6 tóu *du 定侯平 **doo (?) TIP n tip, end
7 乃/迺 nǎi *nəi 泥咍上 **nɯɯʔ (?) / nǎi *nəi 泥咍上 **nɯɯʔ (?) THEN padS1.post-S2 temp and thereupon, and then accordingly; then without delay;Then accordingly (often after a direct speech)
7 shēng *ɕɨŋ 書蒸平 (?) SUCCEED vt+V[0] manage to V
7 zhì *ʈi 知脂去 **k-liɡs (?) ARRIVE vt(oN) get to the contextually determinate place
8 gèng *kɣaŋ 見庚去 **kraaŋs (?) OTHER vad.VtoN ref=obj (VERB) another (OBJECT) 更立法 "establish other laws"
9 擔負 dān - fù *tɑm - bɨu 端談平 - 並尤上 **k-laam - bɯʔ (?) CARRY VPtoN carry on a carrying pole
10 zàng *tsɑŋ 精唐去 **tsaaŋs (?) BURY vtt(oN1.)+N2 bury the contextually determinate person N1 at the place N2
10 yuǎn *ɦi̯ɐn 云元上 **ɢʷanʔ (?) DISTANT vadV in the far distance, far away; into the far distance; on a distant journey; over a long distance
12 shēng *ʂɣaŋ 生庚平 **sraaŋ (?) PRODUCE vtoN fig.obj=psych BUDDH: produce (psychological reactions)
13 guài *kɣɛi 見皆去 **kruuds (?) SURPRISED vtt(oN.)+V[0] be amazed at something as being V
13 未曾有 wèi - zēng - yǒu *mɨi - tsəŋ - ɦɨu 明微去 - 精登平 - 云尤上 **mɯds - tsɯɯŋ - ɢʷɯʔ (?) STRANGE VPi be unprecedented > be miraculous
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission