Displaying record 32 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 6.0.0.0.0.1   百喻經·子死欲停置家中喻/1
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 6.0.0.0.0.1
Text Reference Click for more information
百喻經·子死欲停置家中喻/1
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
6 . 0 . 0 . 0 . 0 . 1
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 昔有愚人。 Once upon a time there was a fool.
2 養育七子。 He had brought up five children,
3 一子先死。 and one child had died early.
4 時此愚人見子既死。 at the time this fool, when he saw that his son had died,
5 便欲停置於其家中。 wanted to place him permanently in his house,
6 自欲棄去。 and he himself wanted to abandon the place.
7 傍人見已, A bystander, when he saw this,
8 而語之言。 told him as follows:
9 生死道異。 "The moral rules governingthe living and the dead are different,
10 當速莊嚴, you should quickly make solemn arrangements
11 致於遠處 and move them to a distant place
12 而殯葬之。 to bury him there properly.
13 云何得留。 How can you leave him there
14 自欲棄去? and for yourself desire to abandon the place.
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Variants and Notes
Top
 
Notes on Translation Click for more information (4)
Line No. Click for more information Note Click for more information
4 先: one might have expected 早 instead of 先, which here must mean something like "before it was expected".
5 時 in this function as something like aresumptive connective meaning "at this time", and marking a change of topic, is unattested in pre-Buddhist literature as far as I know.
5 Note that the repeated enjambement marks a turning point in the narrative.
7 自: the contrastive 自欲 "whereas the subject itself wanted to" seems idiomatic and recurs below.
 
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (17)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
2 養育 yǎng - yù *ji̯ɐŋ - juk 以陽上 - 以屋入 **laŋʔ - luɡ (?) REAR VPtoN look after and cater for properly
4 jì *kɨi 見微去 **kɯds (?) ALREADY vadV already
4 shí *dʑɨ 禪之平 **ɡljɯ (?) THEREUPON nadS1.postS2 at the time of S2 ...
5 便 biàn *biɛn 並仙去 **bens (?) THEN padS1.post-S2 then; and then; in order to
5 jiàn *ken 見先去 **keens (?) SEE vtoS inch see that S
5 停置 tíng - zhì *deŋ - ʈɨ 定青平 - 知之去 **deeŋ - tɯɡs (?) PUT VPtt(oN1.)+prep+N2 put the contextually determinate object N1 permanently in the place N2
7 yǐ *jɨ 以之上 **k-lɯʔ (?) WHEN vpostS1.adS2 when; after S1, S2 (yǐ marks the relative temporal anteriority of an event; compare liǎo 了 and bì 畢 in this function) [CA] Compare also 已了 as an expanded form of considerable analytic interest.
7 zì *dzi 從脂去 **sblids (?) SELF npro.adV subj contrastive: oneself, by oneself[PERVASIVELY DIFFICULT TO DISTINGUISH FROM THE "PERSONALLY npro.adV"]
7 棄去 qì - qù *khi - khi̯ɤ 溪脂去 - 溪魚上 **khils - khaʔ (?) DISCARD VPt(oN) resultative abandon a contextually determinate place/object N abruptly
10 sù *suk 心屋入 **sooɡ (?) IMMEDIATELY vadV before long, quickly (sometimes also: prematurely)
10 莊嚴 zhuāng - yán *ʈʂi̯ɐŋ - ŋi̯ɐm 莊陽平 - 疑嚴平 **skraŋ - (?) SERIOUS VPt(oN) make solemn arrangements for
11 yuǎn *ɦi̯ɐn 云元上 **ɢʷanʔ (?) DISTANT vadN in the far distance, far away; from far away
12 殯葬 bìn - zàng *pin - tsɑŋ 幫真去 - 精唐去 **pins - tsaaŋs (?) BURY VPtoN bury in a proper ritual style
13 dé *tək 端德入 **tɯɯɡ (?) ACHIEVE vt+V[0] perf have a chance to; be able to, manage to
13 liú *lɨu 來尤平 **b-ru (?) REMAIN vt(oN) caus cause a contextually determinate N to remain where he is (one could speak of two omitted objects)
13 云何 yún - hé *ɦi̯un - ɦɑ 云文平 - 匣歌平 **ɢun - ɡlaal (?) HOW PPadV quest.rhet how? (presupposed answer: in no way!)
14 棄去 qì - qù *khi - khi̯ɤ 溪脂去 - 溪魚上 **khils - khaʔ (?) DISCARD VPt(oN) resultative abandon a contextually determinate place/object N abruptly
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission