Displaying record 31 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 5.0.0.0.0.3   百喻經·渴見水喻/3
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 5.0.0.0.0.3
Text Reference Click for more information
百喻經·渴見水喻/3
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
5 . 0 . 0 . 0 . 0 . 3
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 譬如外道僻取其理。 It is the same with the dissenters who one-sidedly pick out their principles
2 以己不能具持佛戒, and because they cannot completely manage all the prohibitions of the Buddha
3 遂便不受。 they therefore do not accept them at all,
4 致使將來無得道分, and so they bring it about that for their future they never achieve the proper Way,
5 流轉生死。 and they drift on in the realm of life and death.
6 若彼愚人, They are like that fool
7 見水不飲。 who sees the water but does not drink from it,
8 為時所笑。 and who is laughed at by his time/contemporaries.
9 亦復如是。 They are also like this.
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (12)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 僻/辟 pì *phek 滂錫入 **pheeɡ (?) / pì *phiɛk 滂昔入 **pheɡ (?) WICKED vadV inappropriately, improperly, in a biased way
1 qǔ *tshi̯o 清虞上 **skhoʔ (?) CHOOSE vtoN fig opt for (something abstract like a course of action or a pose to be taken etc)
1 lǐ *lɨ 來之上 **ɡ-rɯʔ (?) PRINCIPLE nab opinion principle (upheld by someone)
2 jù *gi̯o 群虞去 **ɡos (?) ALL vad.VtoN quant=obj all the objects one by one
2 jiè *kɣɛi 見皆去 **krɯɯɡs (?) FORBID nab def.plur BUDDH: prohibitions, interdictions; precepts (both for lay followers and monks) [CA]
3 遂便 suì - biàn *zi - biɛn 邪脂去 - 並仙去 **sɢluds - bens (?) THEREFORE PPadS1.postS2 therefore; and so
4 wú *mi̯o 明虞平 **ma (?) NEVER vadV will never (in generalisations); at no time (during a certain period), never (無有 there never are any)
4 將來 jiāng - lái *tsi̯ɐŋ - ləi 精陽平 - 來咍平 **skaŋ - m-rɯɯ (?) FUTURE NPab.adS future
4 致使 zhì - shǐ *ʈi - ʂɨ 知脂去 - 生之上 **k-liɡs - (?) CAUSE TO VPtoS bring it about that S
4 道分 dào - fèn *dɑu - bi̯un 定豪上 - 並文去 **ɡ-luuʔ - bɯns (?) METHOD NPab method the relevant part of the Way > the aspect of the Way that is relevant to one
5 流轉 liú - zhuǎn *lɨu - ʈiɛn 來尤平 - 知仙上 **ru - tonʔ (?) FLOAT VPi fig float
9 亦復 yì - fù *jiɛk - bɨu 以昔入 - 並尤去 **k-laɡ - buɡs (?) ALSO PPadV.postN{SUBJ}:postS also the subject, also under the new circumstances
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission