Displaying record 30 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 5.0.0.0.0.2   百喻經·渴見水喻/2
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 5.0.0.0.0.2
Text Reference Click for more information
百喻經·渴見水喻/2
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
5 . 0 . 0 . 0 . 0 . 2
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 傍人語言。 A bystander spoke to him as follows:
2 「汝患渴逐水。 You were suffering thirst and were running after water.
3 今至水所, Now you have arrived at the place where the water is,
4 何故不飲?」 so why are you not drinking from it?
5 愚人答言。 The fool replied as follows:
6 「君可飲盡, "If a lord can drink it up, (Zhou Shaoliang reads Ming Zang: 若 for 君)
7 我當飲之; then I ought to drink it.
8 此水極多, But this water there is a lot of,
9 俱不可盡, I could never drink it up.
10 是故不飲。」 Therefore I am not drinking.
11 爾時眾人聞其此語皆大嗤笑。 At that time everybody who heard him saying this laughed out aloud.
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (11)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 傍人 páng - rén *bɑŋ - ȵin 並唐平 - 日真平 **baaŋ - njin (?) SEE NP su.hu person next to the situation > observer; bystander
1 語言 yù - yán *ŋi̯ɤ - ŋi̯ɐn 疑魚去 - 疑元平 **ŋas - ŋan (?) ADDRESS VPtt(oN.)+S tell the contextually determinate N: "S"; say to the contextually determinate N "S"; speak to the contextually determinate N as follows: "S"
2 huàn *ɦɣan 匣删去 **ɢroons (?) SUFFER vtoN suffer
2 kě *khɑt 溪曷入 **khaad (?) THIRSTY nab st thirst
2 zhú *ɖuk 澄屋入 **rlɯwɡ (?) PURSUE vtoN obj=nonhu go after, chase (deer or fish etc); go in search of (something to eat etc)
3 suǒ *ʂi̯ɤ 生魚上 **sqraʔ (?) PLACE npost-N the place as specified by N
8 cǐ *tshiɛ 清支上 **tsheʔ (?) THIS npro.adNm this
9 俱不 jū - bù *ki̯o - pi̯ut 見虞平 - 幫物入 **ko - pɯʔ (?) NOT PPadV under no circumstances, in no way
11 嗤笑 chī - xiào *tɕhɨ - siɛu 昌之平 - 心宵去 **khljɯ - sqows (?) LAUGH VPt(oN) laugh at a contextually determinate situation
11 爾時 ěr - shí *ȵiɛ - dʑɨ 日支上 - 禪之平 **mljelʔ - ɡljɯ (?) THEREUPON NPadS1.postS2 at that contextually determinate time
11 眾人 zhòng - rén *tɕuŋ - ȵin 章東去 - 日真平 ** - njin (?) / zhōng - rén *tɕuŋ - ȵin 章東平 - 日真平 **tjuŋ - njin (?) ORDINARY NP{vadN} plur the ordinary people, the (ignorant) masses; the ordinary people around
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission