Displaying record 26 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 4.0.0.0.0.4   百喻經·婦詐稱死喻/4
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 4.0.0.0.0.4
Text Reference Click for more information
百喻經·婦詐稱死喻/4
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
4 . 0 . 0 . 0 . 0 . 4
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 婦於後時心厭傍夫。 The woman, after this, got fed up with her lover
2 便還歸家。 and so she returned to her home.
3 語其夫言: She told her husband:
4 “我是汝妻”。 "I am your wife."
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (11)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 yàn *ʔiɛm 影鹽去 **qems (?) DISSATISFIED vtoN obj=hu get fed up with (through surfeit etc); get tired of
1 hòu *ɦu 匣侯上 **ɡooʔ (?) LATE vadN later (generations, times etc)
1 xīn *sim 心侵平 **slɯm (?) MIND nab.adV in one's mind; in one's heart
1 傍夫 páng - fū *bɑŋ - pi̯o 並唐平 - 幫虞平 **baaŋ - pa (?) COPULATE NP illicit lover
1 心厭 xīn - yàn *sim - ʔiɛm 心侵平 - 影鹽去 **slɯm - qems (?) BOREDOM VPtoN get fed up with; get bored with
1 於後時 yú - hòu - shí *ʔi̯ɤ - ɦu - dʑɨ 影魚平 - 匣侯上 - 禪之平 **qa - ɡooʔ - ɡljɯ (?) THEREUPON VPadV.postN afterwards, at a later time
2 還歸 huán - guī *ɦɣan - kɨi 匣删平 - 見微平 **ɡʷraan - klul (?) RETURN VPtoN resultative return home
3 yù *ŋi̯ɤ 疑魚去 **ŋas (?) ADDRESS vttoN.+VtoS report to; let somebody know; post-Han sometimes: tell someone to carry out the instruction in the speech 語人曰
4 女/汝 nǚ *ɳi̯ɤ 娘魚上 **naʔ (?) / rǔ *ȵi̯ɤ 日魚上 **njaʔ (?) YOU npro.adN familiar possessive your
4 qī *tshei 清齊平 (?) WIFE npost-N main wife of N
4 shì *dʑiɛ 禪支上 **ɡljeʔ (?) COPULA vt+N be
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (1)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 1 ENJAMBEMENT-TOPIC/COMM 接下行法
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission