Displaying record 24 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 4.0.0.0.0.2   百喻經·婦詐稱死喻/2
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 4.0.0.0.0.2
Text Reference Click for more information
百喻經·婦詐稱死喻/2
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
4 . 0 . 0 . 0 . 0 . 2
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 老母於後伺其夫主不在之時, The old women waited until a time when her master, the husband, was not at home
2 以一死屍 and she took a dead body
3 置其家中。 and put it in his home.
4 及其夫還, When the husband returned,
5 老母語言: the old woman told him:
6 “汝婦已死。” "Your wife has died."
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (21)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 sì *sɨ 心之去 **sqlɯs (?) WAIT vtoN wait for (an event)
1 在/才 zài *dzəi 從咍上 **sɡɯɯʔ (?) / cái *dzəi 從咍平 **sɡɯɯ (?) BE IN vt(oN) be in the contextually determinate place > be inside, be there; be present
1 shí *dʑɨ 禪之平 **ɡljɯ (?) TIME nab.post-S the time when S obtained. Perhaps this must often be taken to work as nab.post-S1:adS2
1 夫主 fū - zhǔ *pi̯o - tɕi̯o 幫虞平 - 章虞上 **pa - tjoʔ (?) HUSBAND NP husband and lord > lord of the household
1 於後 yú - hòu *ʔi̯ɤ - ɦu 影魚平 - 匣侯上 **qa - ɡooʔ (?) THEN VPadS after a while; afterwards
1 老母 lǎo - mǔ *lɑu - mu 來豪上 - 明侯上 **ɡ-ruuʔ - mɯʔ (?) OLD LADY NP old lady
2 yī *ʔit 影質入 **qliɡ (?) INDEFINITE ARTICLE vadN indef.article a; a certain; any
2 yǐ *jɨ 以之上 **k-lɯʔ (?) OBJECT MARKER vtoN.adVt object marker: 把(這個東西) also: 以。。。而。。。
2 死屍 sǐ - shī *si - ɕi 心脂上 - 書脂平 **pliʔ - qhlji (?) CORPSE NP dead corpse > corpse (adjective is strictly redundant)
3 jiā *kɣɛ 見麻平 **kraa (?) DWELLING n compound of buildings housing a clan
3 zhì *ʈɨ 知之去 **tɯɡs (?) PUT vtt(oN1.)+N2 om put a determinate thing N1 in (a place N2)
3 zhì *ʈɨ 知之去 **tɯɡs (?) PUT vttoN1:postvtoN2 put N2 in the place N1
4 jí *gip 群緝入 **ɡrɯb (?) WHEN vt0oS1.adS2 when it came to the point that S, by the time that S, at the point when S
4 huán *ɦɣan 匣删平 **ɡʷraan (?) RETURN vt[oN] get back, return home
5 yù *ŋi̯ɤ 疑魚去 **ŋas (?) ADDRESS vt(oN.)+V tell the contextually determinate N that S
5 老母 lǎo - mǔ *lɑu - mu 來豪上 - 明侯上 **ɡ-ruuʔ - mɯʔ (?) OLD LADY NP old lady
5 語言 yù - yán *ŋi̯ɤ - ŋi̯ɐn 疑魚去 - 疑元平 **ŋas - ŋan (?) ADDRESS VPtt(oN.)+S tell the contextually determinate N: "S"; say to the contextually determinate N "S"; speak to the contextually determinate N as follows: "S"
5 語言 yǔ - yán *ŋi̯ɤ - ŋi̯ɐn 疑魚上 - 疑元平 **ŋaʔ - ŋan (?) LANGUAGE VPtoS say: "S"
6 女/汝 nǚ *ɳi̯ɤ 娘魚上 **naʔ (?) / rǔ *ȵi̯ɤ 日魚上 **njaʔ (?) YOU npro.adN familiar possessive your
6 fù *bɨu 並尤上 **buʔ (?) WIFE npost-N wife; sometimes: wife to be, bride
6 yǐ *jɨ 以之上 **k-lɯʔ (?) PAST padV having V-ed; marker of the past, pidgin English: already; modern Chinese: 早已經
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (2)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 1 ENJAMBEMENT-MULTIPLE+SYNCOPE 多次接下行法﹣分行不整
2 3 ENJAMBEMENT ARHYTHMIA in the form of lack of strong caesura at the end of a line in a text with regular line numbers.
接下行法 Continuation of one construction across two lines. See also ENJAMBEMENT-MULTIPLE, and the converse, STACCATO.
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission