Displaying record 23 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 4.0.0.0.0.2   百喻經·婦詐稱死喻/2
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 4.0.0.0.0.2
Text Reference Click for more information
百喻經·婦詐稱死喻/2
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
4 . 0 . 0 . 0 . 0 . 2
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 於是密語一老母言: At this point she secretly told an old lady:
2 “我去之後, "After I am gone,
3 汝可齎一死婦女屍安著屋中。 you should provide the dead body of a lady and place her in the house,
4 語我夫言 and you you must talk to my husband
5 云我已死。” and say that I have died."
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (9)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 yī *ʔit 影質入 **qliɡ (?) INDEFINITE ARTICLE vadN indef.article a; a certain; any
1 密/祕/祕 mì *mit 明質入 **mbriɡ (?) / mì *pi 幫脂去 **priɡs (?) / mì *pi 幫脂去 (?) SECRET vadV secretely [CA]
1 mǔ *mu 明侯上 **mɯʔ (?) OLD LADY n old lady (compare fǔ 父 "old man")
1 yù *ŋi̯ɤ 疑魚去 **ŋas (?) ADDRESS vttoN.+VtoS report to; let somebody know; post-Han sometimes: tell someone to carry out the instruction in the speech 語人曰
1 老母 lǎo - mǔ *lɑu - mu 來豪上 - 明侯上 **ɡ-ruuʔ - mɯʔ (?) OLD LADY NP old lady
3 kě *khɑ 溪歌上 **khlaalʔ (?) SHOULD vt+V[0] V=active should; often imperative: must
3 wū *ʔuk 影屋入 **qooɡ (?) DWELLING n ordinary non-main house for non-leading members of the clan; generally: house (occasionally even refers to many-storeyed 樓
5 yǐ *jɨ 以之上 **k-lɯʔ (?) PAST padV having V-ed; marker of the past, pidgin English: already; modern Chinese: 早已經
5 yù *ŋi̯ɤ 疑魚去 **ŋas (?) ADDRESS vttoN.+VtoS report to; let somebody know; post-Han sometimes: tell someone to carry out the instruction in the speech 語人曰
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (3)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 1 ENJAMBEMENT+SYNCOPE 幾個四字格連接法﹣分行不整ENJAMBEMENT in which the line-break is not at a main caesura (syntactic/prosodic break).
3 3 ENJAMBEMENT-MULTIPLE+SYNCOPE 多次接下行法﹣分行不整
4 5 ORATIO OBLIQUA METALINGUISTIC REMARK in the form of reporting the content of speech (rather than quoting it directly).
Indirect speech.

Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission