Displaying record 22 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 4.0.0.0.0.1   百喻經·婦詐稱死喻/1
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 4.0.0.0.0.1
Text Reference Click for more information
百喻經·婦詐稱死喻/1
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
4 . 0 . 0 . 0 . 0 . 1
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 昔有愚人, Once upon a time there was a fool,
2 其婦端正; and his wife was outwardly neat and proper,
3 情甚愛重, as for his feelings for her he loved her intensely,
4 婦無貞信。 but the wife lacked chaste good faith.
5 後於中間共他交往, Afterwards, in the meantime, she had relations with other men,
6 邪淫心盛, and her wicked lecherousness got stronger.
7 欲逐傍夫, She desired to team up with a lover
8 捨離己婿。 so as to separate from her own husband.
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Variants and Notes
Top
 
Notes on Translation Click for more information (3)
Line No. Click for more information Note Click for more information
3 端正 "outward uprightness and correctness": it gives the story-teller great pleasure to describe such an outwardly neat and prope person to commit outrageous adultery. Appearance means little. It is real mental attitude that counts.
6 The hidden scandal is divulged in ENJAMBEMENT.
8 The even worse open scandal is again divulged in ENJAMBEMENT.
 
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (22)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
0 zhà *ʈʂɣɛ 莊麻去 **tsraaɡs (?) CHEAT vadV fraudulently; deceitfully, with an intent to deceive [by deceit][CA]
2 端正 duān - zhèng *tʷɑn - tɕiɛŋ 端桓平 - 章清去 **toon - tjeŋs (?) BEAUTIFUL VPi upright and proper (physical form) > be handsome, be beautiful; be in an excellent state (typically used in Buddhist sutras and in Tang vernacular literature such as HANSHAN; propably referring to symetrical and delicate features of the body) [CA]
3 qíng *dziɛŋ 從清平 **dzeŋ (?) LOVE nab psych feelings of love
3 qíng *dziɛŋ 從清平 **dzeŋ (?) FEELING nab.adV emotionally, in one's feelings, with one's heart
3 qíng *dziɛŋ 從清平 **dzeŋ (?) FEELING nab psych real inner state; innermost feelings; real inner feelings; basic feelings; basic loyalties
3 ài *ʔəi 影咍去 **qɯɯds (?) LOVE nab psych loving care; love; feelings of love; sollicitousness; active affection
3 shèn *dʑim 禪侵去 **ɡljums (?) INTENSELY vi comp be intense; be excessive, be too much; often comparative: be more intense (than), more than 太甚
3 shèn *dʑim 禪侵去 **ɡljums (?) INTENSELY vi comp be intense; be excessive, be too much; often comparative: be more intense (than), more than 太甚
3 zhòng *ɖi̯oŋ 澄鍾上 **doŋʔ (?) INTENSELY vi fig.comp be intensive, be strong, be heavy; be grave
3 愛重 ài - zhòng *ʔəi - ɖi̯oŋ 影咍去 - 澄鍾上 **qɯɯds - doŋʔ (?) LOVE VPt(oN) comp love and respect> love
4 貞信 zhēn - xìn *ʈiɛŋ - sin 知清平 - 心真去 **teŋ - sins (?) FAITHFUL NPab psych faithfulness; good faith
5 gōng *ki̯oŋ 見鍾平 **koŋ (?) WITH vtoN.adV V together with (coverb usually introducing the object of a bi-direction speech act) [CA]
5 hòu *ɦu 匣侯上 **ɡooʔ (?) THEREUPON nadS1.postS2 afterwards, later on, at a later stage
5 交往 jiāo - wǎng *kɣɛu - ɦi̯ɐŋ 見肴平 - 云陽上 **kreew - ɢʷaŋʔ (?) COPULATE VPtpost.vt+N have sexual relations with
6 chéng *dʑiɛŋ 禪清平 **djeŋ (?) ABUNDANT vi ch get to be abundant; become stronger
6 邪淫 xié - yín *zɣɛ - jim 邪麻平 - 以侵平 **sɢlja - (?) LEWD VPadN wickedly lewd, lascivious
7 fū *pi̯o 幫虞平 **pa (?) HUSBAND n ego's husband; [occasionally understood as "potential husbands"]
7 zhú *ɖuk 澄屋入 **rlɯwɡ (?) COPULATE vtoN pursue sexually; seek to elope with
7 傍夫 páng - fū *bɑŋ - pi̯o 並唐平 - 幫虞平 **baaŋ - pa (?) COPULATE NP illicit lover
8 婿 xù *sei 心齊去 **sqees (?) HUSBAND n husband
8 jǐ *kɨ 見之上 **kɯʔ (?) SELF npro.adN one's his/her/its own N
8 捨離 shě - lí *ɕɣɛ - liɛ 書麻上 - 來支平 **lʰaʔ - b-rel (?) DISCARD VPtoN resultative discard so as to become separated from> get divorced from
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (2)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
4 4 HENDIADYS PLEONASM in two consecutive words.
重言法 The expression of what can be said with one word or expression by the adjacent use of two near-synonymous words or expressions.
6 6 ENJAMBEMENT-TOPIC/COMM 接下行法
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission