Displaying record 14 of the 55007 records found
First Record Previous Record View Hitlist for Last Search Next Record Last Record
 
Text Click for more information BAIYU 1.0.0.0.0.2   百喻經·愚人食鹽喻/2
Text Segment Identification Click for more information Text ID Click for more information
BAIYU 1.0.0.0.0.2
Text Reference Click for more information
百喻經·愚人食鹽喻/2
Text Label Click for more information
BAIYU
Sequence Nos. 1-6 Click for more information
1 . 0 . 0 . 0 . 0 . 2
 
Chinese Text Click for more information Translation Click for more information
1 愚人無智, The fool was devoid of wisdom
2 便空食鹽。 and so he just ate salt.
3 食已口爽, When he had eaten this, his mouth felt uncomfortable
4 返為其患。 and contrary to his intentions the salt became his misfortune.
Previous Paragraph (in the current text) Next Paragraph (in the current text)
Cross References
Top
Lexeme Entry Attributions Click for more information (14)
  Line No. Click for more information Character(s) Click for more information Phonological Profile Click for more information Synonym Group Label Click for more information Syntactic Category Click for more information Semantic Category Click for more information Lexeme Entry Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 智/知 zhì *ʈiɛ 知支去 **tes (?) / zhī *ʈiɛ 知支平 **te (?) INTELLIGENT nab disp intellect; intellectual competence, professional competence; intelligence, intellectual capacity
1 愚人 yú - rén *ŋi̯o - ȵin 疑虞平 - 日真平 **ŋo - njin (?) STUPID NP def the fool
1 無智 wú - zhì *mi̯o - ʈiɛ 明虞平 - 知支去 **ma - tes (?) STUPID VPi be devoid of intelligence
2 便 biàn *biɛn 並仙去 **bens (?) THEN padS1.post-S2 then; and then; in order to
2 kōng *khuŋ 溪東平 **khooŋ (?) ONLY vad.VtoN ref=obj only the object
2 shí *ʑɨk 船職入 **ɢljɯɡ (?) EAT vtoN eat; eat some of; eat up; feed on
2 yán *jiɛm 以鹽平 **k-lam (?) SALT nm man-made salt; salt; sodium chloride
3 kǒu *khu 溪侯上 **khooʔ (?) MOUTH nadV place in the mouth
3 yǐ *jɨ 以之上 **k-lɯʔ (?) WHEN vpostS1.adS2 when; after S1, S2 (yǐ marks the relative temporal anteriority of an event; compare liǎo 了 and bì 畢 in this function) [CA] Compare also 已了 as an expanded form of considerable analytic interest.
3 yǐ *jɨ 以之上 **k-lɯʔ (?) WHEN vpostS1.adS2 when; after S1, S2 (yǐ marks the relative temporal anteriority of an event; compare liǎo 了 and bì 畢 in this function) [CA] Compare also 已了 as an expanded form of considerable analytic interest.
3 shuǎng *ʂi̯ɐŋ 生陽上 **sraŋʔ (?) INJURE vi med suffer harm; get uncomfortable; feel uncomfortable
3 shí *ʑɨk 船職入 **ɢljɯɡ (?) EAT vt(oN) eat the contextually determinate substance
4 反/返 fǎn *pi̯ɐn 幫元上 **panʔ (?) / fǎn *pi̯ɐn 幫元上 **panʔ (?) CONTRARY vadV on the contrary; contrary to intentions; as opposed to what one would expect; on the other hand
4 wéi *ɦiɛ 云支平 **ɢʷal (?) PRODUCE vtoN fig produce (problems etc)
Top
 
Rhetorical Device Attributions Click for more information (3)
  Line From Click for more information Line To Click for more information Rhetorical Device Click for more information Rhetorical Device Definition Click for more information Evidential Value Click for more information
1 1 TAUTOLOGIA SPEECH ACT of saying the logically self-evident.
2 3 ANADIPLOSIS-APPROXIMATE ANADIPLOSIS between identical elements, but with intervening elements.
When the intervening elements are standard particles, the cases tend to be registered as plain ANADIPLOSIS.
2 3 REPETITIO RHETORICAL FIGURE in which one and the same lexical, phonological, syntactic, or semantic element is repeated for rhetorical effect.
/...x...x.../: non-adjacent repetition of the same word, contrast morphological reduplication.
Top
Submit Your 
Comment

Here
 
Write your comment here:

Write your name here:

Write your email address here (it will not be displayed or shared with anyone):

 
          About User Comments and Their Submission